Evenimentele noastre - Parohia Sfintii Apostoli

Prezentare de carte : Limba lui Hristos, de Adrian Lesenciuc

10/09/2025

” – Dragostea, fraţii mei, este totul. Căci dacă aş grăi în toate limbile oamenilor şi în limbile îngerilor, dar nu am dragoste, nu am nimic. Orice aş grăi fără să am dragoste e cum m-aş face doar alamă sunătoare şi chimval răsunător.” Sf. Apostol Pavel

Organizată de Parohia Sfinţii Apostoli Zeebrugge la Belgisch-Roemeens Cultureel Huis – Arthis, miercuri 10 septembrie 2025, întâlnirea cu autorul Adrian Lesenciuc la Bruxelles a avut loc în prezenţa doamnei Adriana Pietrăreanu, Director-Adjunct ICR Bruxelles, a doamnei Ministru Oana Rogoveanu, reprezentant al Ambasadei României în Belgia, a părintelui Gabriel Pop şi a unui public de cititori interesaţi de subiectul cărţii Limba lui Hristos spre a aprofunda înţelegerea diferenţelor şi asemănărilor la nivel sociologic a unor realităţi de azi.

Limba uneşte vieţi, oameni fără chip cioplit, oameni în care originea vieţii veşnice grăiește clar. Parcurgând romanul suntem martori ai unor dialoguri interioare, puşi în faţa ideii că limba este felul în care Dumnezeu ne vorbeşte în profunzimea înţelegerii noastre, a reacţiilor sufleteşti şi fizice, nu ca prezenţă pasivă, intrată într-un registru al limbilor moarte, ci cu frenezia unei reînvieri în camuflările cotidianului.

Roman istoric, teologic, psihologic, un Bildungsroman spiritual, de revendicare psihologică şi expresie originală, „Limba lui Hristos” se află între simţire şi raţiune, între chemare şi fugă. Autorul creează înţelegere la scară contemporană a unor fapte biblice, un suport în înţelegerea existenţei, a parametrilor spirituali de la crearea lumii credinţei. Povestea este o reconstituire, explicaţia unei căutări nuanţate într-o lume aparent în destrămare.

Cartea aduce în atenţie un teritoriul milenar, un bazin al cunoaşterii din care umanitatea, de la Hristos încoace, se împărtăşeşte prin cuvânt. Aceasta este limba lui Hristos despre care autorul ne vorbeşte, o căutare nesfârşită în măruntaiele Pământului pentru a afla ce este în Ceruri. „Este datoria umanităţii de a păstra limba în care s-a născut Iisus Hristos pe Pământ.” Adrian Lesenciuc

12/10/2024

La întâlnirea dintre culturi: În dialog cu autorul şi traducătorul Jan Mysjkin (NL)

Sâmbătă, 12 octombrie 2024, de la ora 14:00, Bibliotheek Brugge, Kuipersstraat 3, 8000 Brugge, a găzduit evenimentul „Întâlnire cu autorul şi traducătorul Jan Mysjkin ”, organizat sub patronajul Parohiei Ortodoxe Române Sfinţii Apostoli din Zeebruges, o întâlnire bilaterală care a pus în valoare culturile română şi flamandă prin literatură, în special prin traducerile lui Jan Mysjkin, invitatul special al acestui eveniment.

Poet şi traducător din limbile română, franceză şi olandeză, Jan Mysjkin s-a născut pe 16 noiembrie 1955 la Bruxelles şi locuieşte în prezent la Paris. A studiat la Ghent, iar în timpul carierei sale de traducător a realizat o activitate editorială impresionantă.

În ceea ce priveşte literatura română, a tradus în olandeză basmele lui Ion Creangă, cărţi ale scriitorilor Ioan Slavici, Liviu Rebreanu, Mihail Sebastian şi Gellu Naum, printre mulţi alţii, dar şi volumele semnate de poeta Doina Ioanid sau de scriitorul Matei Vișniec. Numeroşi poeți contemporani din România şi Republica Moldova se regăsesc în antologiile sale poetice.

În 2023, traducătorul a avut o reşedinţă literară la Antwerpen, traducându-l în limba română pe autorul flamand Nescio, un volum de proză publicat ulterior la Editura Eikon în România.